Língua de redoma

Da primeira vez que visitou os EUA, Jorge Luís Borges ficou maravilhado ao constatar que na rua todas as pessoas falavam inglês, língua que até então era para ele um idioma exclusivamente literário, não comprometido com a torpe realidade quotidiana ou, se preferirmos, não utilitário.

Uma sensação semelhante seria despertarmos um dia e verificarmos que os varredores de rua de Lisboa se expressavam em latim clássico.